ZHONGWEN 中文

                                                               para Hua Zhen

O chinês é um canção

ressoando na cítara do tempo.

Sua entonação,

reverberação de significado:

eco enigmático de

milenar sabedoria

audível  num  labirinto

de monossílabos e silêncios.

Elizabeth F. de Oliveira

Agradeço imensamente a Hua Zhen pela tradução desse poema para o chinês, com a qual fui agraciada. 

中文

是一首歌

在时间的

琴声中

流淌。

她的语调

混合

回响，

那神秘的

声音回响

在迷宫中，

沉寂而沉默。

Eu mesma havia feito a tradução para o inglês para que ela pudesse compreender o poema que havia originalmente escrito em português.





ZHONGWEN 中文  



                                                                 to Hua Zhen 


Chinese is a song
resounding upon the zither of time.
Its intonation,
meaning reverberation:
enigmatic echo
of a millenial wisdom 
audible in a maze
of monosyllables and silences. 





 Elizabeth F. de Oliveira



Zhongwen é a transliteração da palavra 'chinês' (idioma) em chinês. 

FLUTUAÇÕES

Comungo silêncios,

ausências 

e palavras indizíveis.

Tácita, navego

nas ondulações 

do pensamento:

nem sempre calmaria,

quase sempre tormento.

Divago em vagas,

flutuações

de uma eternidade 

evanescente.

Elizabeth F. de Oliveira

ACASO

Ferida de ocaso,
a tarde se rende
alvejada de sombras.









Elizabeth F. de Oliveira

CINZA

As pedras da minha infância
são cinzas
paralelepípedos da memória
lembranças duras de dentro.
As pedras da minha infância
pintaram de cinza
a cor dos dias
fizeram do futuro
um tempo escuro de viver.
As pedras da minha infância
são agora o meu chão
(caminho de revés)
com todo esse cinza
debaixo dos pés.









Elizabeth F. de Oliveira

DESERTOS

Muitos desertos me habitam:

tenho os cabelos

tingidos de ocaso

e a pele tatuada

pelo nomadismo das areias.

A aurora

em mim inexiste

porque o sol sempre sangra

em meu peito.

Regida pela solidão,

sigo

sem rumo,

sem retorno,

com a certeza

de que só o silêncio

me compreende.

Elizabeth F. de Oliveira

EUTERPE

Euterpe

Minha musa

toca-me de lirismo

a  medula da emoção.

Tateia-me de poesia

o ventre da imaginação.

Minha musa

gesticula eufonia

ecos da mitologia

da idealização.

Minha musa

tua mão

Euterpe

da minha inspiração. 

Elizabeth F. de Oliveira

Euterpe, a Doadora de Prazeres do grego eu (bom, bem) e τέρπ-εω ('dar' prazer),  foi uma das nove musas da mitologia grega, as filhas de Zeus e Mnemósine, filha de Oceano e Tétis. Era a musa da Música. No final do período clássico, foi nomeada a musa da poesia lírica e usava uma flauta. Alguns consideram que tenha inventado a aulo ou flauta-dupla, mas a maioria dos mitólogos dão crédito a Mársias.

Fonte: Wikipedia

CHEGADA

Retornas,

com a mochila

carregada de horizontes

de um lugar

que é toda parte,

sem fronteira, nem  destino.

Em tua pele

a geografia,

em tua alma

a etnia

dos  anseios

a lavrar na memória

cada chão

que teus pés registram

nas pegadas  

do próprio nomadismo. 

Elizabeth F. de Oliveira

DALÍ

Tarô de Dali (Roda da Fortuna)

Surreal

essa linha

que singra de infinito

contornos,

distâncias que guardam

oníricos segredos.

A Roda gira

abismos de ternura

enquanto o Sol flutua

no céu do contentamento.

Os relógios de Dalí

não controlam

as cartas do tempo,

quando o afeto

ganha nome

e a eternidade

resvala em si mesma.

Elizabeth F. de Oliveira

TUAREGUE

Saara   sou

e tu,  tuaregue

do meu destino.

Persegues tua busca

fincando sobre mim

pegadas fustigadas

pelo nomadismo de tua linhagem.

E segues, com o olhar

perdido no horizonte

da alma,

sem suspeitar

que esse sol que nos une,

também nos condena.

O vento sussurra rotas

em teu ouvido

para que de mim jamais

te percas,

pois em minha solidão

te  abrigas

das intempéries da tua existência.

Elizabeth F. de Oliveira

SELVAGEM

Galopas teu destino

no dorso espesso da vida,

busca incessante de movimento.

Sob os pés,

o sabor de terras inéditas

a desbravar o território

impenetrável de ti.

Um espírito selvagem

segurando a crina do tempo

na ânsia de perscrutar

a etimologia do próprio ser. 

Elizabeth F. de Oliveira

FELIZ NATAL!

Neste Natal,
que a eufonia do silêncio íntimo
componha versos de paz
em tua poesia de Ser.





Elizabeth F. de Oliveira

AD INFINITUM

                                       

Capa do cd 'Ad Infinitum' de V.A.

                                                                                   para Marco Lucchesi

O horizonte dos teus olhos:

Deus.

Sagrado, no islamismo

do teu assombro.

Eterno, nos desertos

do teu ser.

Indumentado  de infinito,

perscruta-te o céu

transliterado de estrelas,

porque é nelas que teus olhos

cravam a esperança

de alcançar

a intangível beleza

que já possuis.

Elizabeth F. de Oliveira

EM TEUS OLHOS

Graça Pires

                                                                                          para Graça Pires

Vejo poesia 
em teus olhos.

Em cada gesto,

um verso autêntico.

Nas mãos,

um  poema comovente.

Porque a poesia 
percorre-te as veias,

pulsando de metáforas

a memória do teu sangue, 

dotada de uma emoção sonora,

que se derrama 

suave e silenciosamente 

no reluzente

reflexo dos teus olhos.

Elizabeth F. de Oliveira






Uma pequena homenagem à grande poeta e amiga Graça Pires, pela ocasião de seu aniversário. 

Acessem:
Ortografia o Olhar      http://www.ortografiadoolhar.blogspot.com.br/
Wikipédia                  http://pt.wikipedia.org/wiki/Gra%C3%A7a_Pires

AQUÁRIO

Derrama sobre mim

tuas águas,

aplaca minha sede

pisciana de ser.

Essa fonte

de águas cristalinas

nasce em teus olhos,

brota de tuas retinas

luz e transparência.

Numinosa existência

a jorrar de tuas mãos;

líquida essência

que me resgata

da desertificação.

Elizabeth F. e Oliveira