sexta-feira, 18 de setembro de 2015

ZHONGWEN 中文




                                                               para Hua Zhen





O chinês é um canção
ressoando na cítara do tempo.
Sua entonação,
reverberação de significado:
eco enigmático de
milenar sabedoria
audível  num  labirinto
de monossílabos e silêncios.






Elizabeth F. de Oliveira


Agradeço imensamente a Hua Zhen pela tradução desse poema para o chinês, com a qual fui agraciada. 




中文


时间
琴声
流淌
语调
混合
回响
神秘
声音回响
迷宫
沉寂





Eu mesma havia feito a tradução para o inglês para que ela pudesse compreender o poema que havia originalmente escrito em português.





ZHONGWEN 中文  



                                                                 to Hua Zhen 


Chinese is a song
resounding upon the zither of time.
Its intonation,
meaning reverberation:
enigmatic echo
of a millenial wisdom 

audible in a maze
of monosyllables and silences. 






 Elizabeth F. de Oliveira




Zhongwen é a transliteração da palavra 'chinês' (idioma) em chinês.